MOTIVATION: Ribosome profiling is a new technique that allows monitoring locations of translating ribosomes on mRNA at a whole transcriptome level. A recent ribosome profiling study demonstrated that internal Shine-Dalgarno (SD) sequences have a major global effect on translation rates in bacteria: ribosomes pause at SD sites in mRNA. Therefore, it is important to understand how SD sites effect mRNA movement through the ribosome and generation of ribosome footprints. RESULTS: Here, we provide evidence that in addition to pausing effect, internal SD sequences induce a caterpillar-like movement of mRNA through the ribosome cavity. Once an SD site binds to the ribosome, it remains attached to it while the ribosome decodes a few subsequent codons. This leads to asymmetric progressive elongation of ribosome footprints at the 3'-end. It is likely that internal SD sequences induce a pause not on a single, but on several adjacent codons. This finding is important for our understanding of mRNA movement through the ribosome and also should facilitate interpretation of ribosome profiling data.