International audience

Recent studies have shown that post-aligning multilingual pretrained language models (mPLMs) using alignment objectives on both original and transliterated data can improve crosslingual alignment. This improvement further leads to better crosslingual transfer performance. However, it remains unclear how and why a better crosslingual alignment is achieved, as this technique only involves transliterations, and does not use any parallel data. This paper attempts to explicitly evaluate the crosslingual alignment and identify the key elements in transliteration-based approaches that contribute to better performance. For this, we train multiple models under varying setups for two pairs of related languages: (1) Polish and Ukrainian and (2) Hindi and Urdu. To assess alignment, we define four types of similarities based on sentence representations. Our experimental results show that adding transliterations alone improves the overall similarities, even for random sentence pairs. With the help of auxiliary transliteration-based alignment objectives, especially the contrastive objective, the model learns to distinguish matched from random pairs, leading to better crosslingual alignment. However, we also show that better alignment does not always yield better downstream performance, suggesting that further research is needed to clarify the connection between alignment and performance. The code implementation is based on https://github.com/cisnlp/Transliteration-PPA.

Yihong Liu, Runsheng Chen, Lea Hirlimann, Ahmad Dawar Hakimi, Mingyang Wang, Amir Hossein Kargaran, Sascha Rothe, François Yvon, Hinrich Schuetze. Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. 2025.

Warning: This paper contains content that may be offensive or upsetting.Improvements in model construction, including fortified safety guardrails, allow Large language models (LLMs) to increasingly pass standard safety checks.However, LLMs sometimes slip into revealing harmful behavior, such as expressing racist viewpoints, during conversations.To analyze this systematically, we introduce CoBia, a suite of lightweight adversarial attacks that allow us to refine the scope of conditions under which LLMs depart from normative or ethical behavior in conversations.CoBia creates a constructed conversation where the model utters a biased claim about a social group.We then evaluate whether the model can recover from the fabricated bias claim and reject biased follow-up questions.We evaluate 11 open-source as well as proprietary LLMs for their outputs related to six socio-demographic categories that are relevant to individual safety and fair treatment, i.e., gender, race, religion, nationality, sex orientation, and others.Our evaluation is based on established LLM-based bias metrics, and we compare the results against human judgments to scope out the LLMs' reliability and alignment.The results suggest that purposefully constructed conversations reliably reveal bias amplification and that LLMs often fail to reject biased follow-up questions during dialogue.This form of stress-testing highlights deeply embedded biases that can be surfaced through interaction.Code and artifacts are available at github.com/nafisenik/CoBia.

We present GlotScript, an open resource and tool for low resource writing system identification. GlotScript-R is a resource that provides the attested writing systems for more than 7,000 languages. It is compiled by aggregating information from existing writing system resources. GlotScript-T is a writing system identification tool that covers all 161 Unicode 15.0 scripts. For an input text, it returns its script distribution where scripts are identified by ISO 15924 codes. We also present two use cases for GlotScript. First, we demonstrate that GlotScript can help cleaning multilingual corpora such as mC4 and OSCAR. Second, we analyze the tokenization of a number of language models such as GPT-4 using GlotScript and provide insights on the coverage of low resource scripts and languages by each language model. We hope that GlotScript will become a useful resource for work on low resource languages in the NLP community. GlotScript-R and GlotScript-T are available at https://github.com/cisnlp/GlotScript.

Platforms such as GitHub and GitLab introduce Issue Report Templates (IRTs) to enable more effective issue management and better alignment with developer expectations. However, these templates are not widely adopted in most repositories, and there is currently no tool available to aid developers in generating them. In this work, we introduce GIRT-Model, an assistant language model that automatically generates IRTs based on the developer's instructions regarding the structure and necessary fields. We create GIRT-Instruct, a dataset comprising pairs of instructions and IRTs, with the IRTs sourced from GitHub repositories. We use GIRT-Instruct to instruction-tune a T5-base model to create the GIRT-Model.

The need for large text corpora has increased with the advent of pretrained language models and, in particular, the discovery of scaling laws for these models. Most available corpora have sufficient data only for languages with large dominant communities. However, there is no corpus available that (i) covers a wide range of minority languages; (ii) is generated by an open-source reproducible pipeline; and (iii) is rigorously cleaned from noise, making it trustworthy to use. We present GlotCC, a clean, document-level, 2TB general domain corpus derived from CommonCrawl, covering more than 1000 languages. We make GlotCC and the system used to generate it— including the pipeline, language identification model, and filters—available to the research community.Corpus v. 1.0 https://huggingface.co/datasets/cis-lmu/GlotCC-v1Pipeline v. 3.0 https://github.com/cisnlp/GlotCC

Ayyoob ImaniGooghari, Peiqin Lin, Amir Hossein Kargaran, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet, Nora Kassner, Chunlan Ma, Helmut Schmid, André Martins, François Yvon, Hinrich Schütze. Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2023.

GitHub’s issue reports provide developers with valuable information that is essential to the evolution of a software development project. Contributors can use these reports to perform software engineering tasks like submitting bugs, requesting features, and collaborating on ideas. In the initial versions of issue reports, there was no standard way of using them. As a result, the quality of issue reports varied widely. To improve the quality of issue reports, GitHub introduced issue report templates (IRTs), which pre-fill issue descriptions when a new issue is opened. An IRT usually contains greeting contributors, describing project guidelines, and collecting relevant information. However, despite of effectiveness of this feature which was introduced in 2016, only nearly 5% of GitHub repositories (with more than 10 stars) utilize it. There are currently few articles on IRTs, and the available ones only consider a small number of repositories.In this work, we introduce GIRT-DATA, the first and largest dataset of IRTs in both YAML and Markdown format. This dataset and its corresponding open-source crawler tool are intended to support research in this area and to encourage more developers to use IRTs in their repositories. The stable version of the dataset contains 1,084,300 repositories and 50,032 of them support IRTs. The stable version of the dataset and crawler is available here: https://github.com/kargaranamir/girt-data