Recent advances in Talking Head Generation (THG) have achieved impressive lip synchronization and visual quality through diffusion models; yet existing methods struggle to generate emotionally expressive portraits while preserving speaker identity. We identify three critical limitations in current emotional talking head generation: insufficient utilization of audio's inherent emotional cues, identity leakage in emotion representations, and isolated learning of emotion correlations. To address these challenges, we propose a novel framework dubbed as DICE-Talk, following the idea of disentangling identity with emotion, and then cooperating emotions with similar characteristics. First, we develop a disentangled emotion embedder that jointly models audio-visual emotional cues through cross-modal attention, representing emotions as identity-agnostic Gaussian distributions. Second, we introduce a correlation-enhanced emotion conditioning module with learnable emotion banks that explicitly capture inter-emotion relationships through vector quantization and attention-based feature aggregation. Third, we design an emotion discrimination objective that enforces affective consistency during the diffusion process through latent-space classification. Extensive experiments on MEAD and HDTF datasets demonstrate our method's superiority, outperforming state-of-the-art approaches in emotion accuracy while maintaining competitive lip-sync performance. Qualitative results and user studies further confirm our method's ability to generate identity-preserving portraits with rich, correlated emotional expressions that naturally adapt to unseen identities.