Record linkage is a bedrock of quantitative social science, as analyses often require linking data from multiple, noisy sources.Off-theshelf string matching methods are widely used, as they are straightforward and cheap to implement and scale.Not all character substitutions are equally probable, and for some settings there are widely used handcrafted lists denoting which string substitutions are more likely, that improve the accuracy of string matching.However, such lists do not exist for many settings, skewing research with linked datasets towards a few high-resource contexts that are not representative of the diversity of human societies.This study develops an extensible way to measure character substitution costs for OCR'ed documents, by employing large-scale self-supervised training of vision transformers (ViT) with augmented digital fonts.For each language written with the CJK script, we contrastively learn a metric space where different augmentations of the same character are represented nearby.In this space, homoglyphic characters -those with similar appearance such as "O" and "0" -have similar vector representations.Using the cosine distance between characters' representations as the substitution cost in an edit distance matching algorithm significantly improves record linkage compared to other widely used string matching methods, as OCR errors tend to be homoglyphic in nature.Homoglyphs can plausibly capture character visual similarity across any script, including low-resource settings.We illustrate this by creating homoglyph sets for 3,000 year old ancient Chinese characters, which are highly pictorial.Fascinatingly, a ViT is able to capture relationships in how different abstract concepts were conceptualized by ancient societies, that have been noted in the archaeological literature.