Accurate color alignment in text-to-image (T2I) generation is critical for applications such as fashion, product visualization, and interior design, yet current diffusion models struggle with nuanced and compound color terms (e.g., Tiffany blue, baby pink), often producing images that are misaligned with human intent. Existing approaches rely on cross-attention manipulation, reference images, or fine-tuning but fail to systematically resolve ambiguous color descriptions. To precisely render colors under prompt ambiguity, we propose a training-free framework that enhances color fidelity by leveraging a large language model (LLM) to disambiguate color-related prompts and guiding color blending operations directly in the text embedding space. Our method first employs a large language model (LLM) to resolve ambiguous color terms in the text prompt, and then refines the text embeddings based on the spatial relationships of the resulting color terms in the CIELab color space. Unlike prior methods, our approach improves color accuracy without requiring additional training or external reference images. Experimental results demonstrate that our framework improves color alignment without compromising image quality, bridging the gap between text semantics and visual generation. All supplementary materials are available at https://Sung-Lin.github.io/TintBench/.