This paper is a discussion of the technical issues and solutions encountered in making the ASK System transportable. A natural language system can be “transportable” in a number of ways. Although transportability to a new domain is most prominent, other ways are also important if the system is to have viability in the commercial marketplace. On the one hand, transporting a system to a new domain may start with the system prior to adding any domain of knowledge and extend it to incorporate the new domain. On the other hand, one may wish to add to a system that already has knowledge of one domain the knowledge concerning a second domain, that is, to extend the system to cover this second domain. In the context of ASK, it has been natural to implement extending and then achieve transportability as a special case. In this paper, we consider six ways in which the ASK System can be extended to include new capabilities: Special-purpose applications, such as those to accommodate standard office tasks, would make use of these various means of extension.

Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo.