Anthony Hartley

Demonstration venue · read-only. Every page can be browsed; the buttons that would change it are switched off. Create an account to run TaxoReview on your own data. A simulation from public publication records: the people listed were not invited and did not agree to review.

? Tutorial for this page

Demo Data from VLDB 2026 / reviewers in the wild / expert

dblp:58/4428 · also Anthony F. Hartley · DBLP profile ↗

← Back

26ranked-venue papers

4as first author

0since 2021 · last 2015

—ORCID · none

Domains — the database's venue-derived domains; a paper can count in several

Artificial intelligence and machine learning · 26 · 4 first-authorGraphics, computer vision, multimedia, augmented reality and games · 1

Expertise — from the expertise taxonomy: the topics of the expert's papers under the CCF categories. A weight counts papers with recency: 1 for a paper about the topic, 0.3 when the topic is its context, halved every five years.

Artificial intelligence 4 papers		Machine translation · 82% Language models and text generation · 18%
Software engineering, system software, and programming languages 1 paper		Empirical software engineering · 100%

Topics — the 4 heaviest of 6, each with the papers that count most for it

Topic	Weight	Papers	Last	Evidence papers
Natural language and speech › Machine translation › non-parallel corpora comparable corpora	0.1	1	2006	Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators · ACL 2006
Natural language and speech › Language models and text generation text generation	0.0	1	1996	Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions · ACL 1996
Natural language and speech › Language models and text generation › text generation multilingual text generation	0.0	1	1995	A Support Tool for Writing Multilingual Instructions · IJCAI 1995
Empirical software engineering › software engineering research methodology corpus analysis	0.0	1	1996	Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions · ACL 1996

Methods — techniques the papers use, named apart from their topics

comparable corpora · 0.1corpus analysis · 0.0

Year	Publication	Venue	Position
2015	MNH-TT: A Platform to Support Collaborative Translator Training Masao Utiyama, Kyo Kageura, Martin Thomas, Anthony Hartley	EAMT	4
2015	Japanese controlled language rules to improve machine translatability of municipal documents Rei Miyata, Anthony Hartley, Cécile Paris, Midori Tatsumi, Kyo Kageura	MTSummit	2
2012	Readability and Translatability Judgments for "Controlled Japanese" Anthony Hartley, Midori Tatsumi, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Rei Miyata	EAMT	1
2012	Building Translation Awareness in Occasional Authors: A User Case from Japan Midori Tatsumi, Anthony Hartley, Hitoshi Isahara, Kyo Kageura, Toshio Okamoto, Katsumasa Shimizu	EAMT	2
2010	Advanced Corpus Solutions for Humanities Researchers Anthony Hartley, Serge Sharoff, Paul Stephenson	PACLIC	2
2009	Evaluation-Guided Pre-Editing of Source Text: Improving MT-Tractability of Light Verb Constructions Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff	EAMT	2
2008	Sensitivity of Automated MT Evaluation Metrics on Higher Quality MT Output: BLEU vs Task-Based Evaluation Methods Bogdan Babych, Anthony Hartley	LREC	2
2008	Generalising Lexical Translation Strategies for MT Using Comparable Corpora Bogdan Babych, Serge Sharoff, Anthony Hartley	LREC	3
2008	Corpus-Based Tools for Computer-Assisted Acquisition of Reading Abilities in Cognate Languages Svitlana Kurella, Serge Sharoff, Anthony Hartley	LREC	3
2007	Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff, Olga Mudraya	ACL	2
2007	Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation Bogdan Babych, Anthony Hartley, Serge Sharoff	MTSummit	2
2007	Assessing human and automated quality judgments in the French MT evaluation campaign CESTA Olivier Hamon, Anthony Hartley, Andrei Popescu-Belis, Khalid Choukri	MTSummit	2
2006	Using Comparable Corpora to Solve Problems Difficult for Human Translators Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley	ACL	3
2006	CESTA: First Conclusions of the Technolangue MT Evaluation Campaign Olivier Hamon, Andrei Popescu-Belis, Khalid Choukri, Marianne Dabbadie, Anthony Hartley, Widad Mustafa El Hadi, Martin Rajman, Ismaïl Timimi	LREC	5
2006	Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents Serge Sharoff, Bogdan Babych, Anthony Hartley	LREC	3
2004	Extending MT evaluation tools with translation complexity metrics Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley	COLING	3
2004	Calibrating Resource-light Automatic MT Evaluation: a Cheap Approach to Ranking MT Systems by the Usability of Their Output Bogdan Babych, Debbie Elliott, Anthony Hartley	LREC	3
2004	Modelling Legitimate Translation Variation for Automatic Evaluation of MT Quality Bogdan Babych, Anthony Hartley	LREC	2
2002	Automatic Ranking of MT Systems Martin Rajman, Anthony Hartley	LREC	2
2001	AGILE - a system for multilingual generation of technical instructions abstract This paper presents a multilingual Natural Language Generation system that produces technical instruction texts in Bulgarian, Czech and Russian. It generates several types of texts, common for software manuals, in two styles. We illustrate the system’s functionality with examples of its input and output behaviour. We discuss the criteria and procedures adopted for evaluating the system and summarise their results. The system embodies novel approaches to providing multilingual documentation, ranging from the re-use of a large-scale, broad coverage grammar of English in order to develop the lexico-grammatical resources necessary for the generation in the three target languages, through to the adoption of a ‘knowledge editing’ approach to specifying the desired content of the texts to be generated independently of the target languages in which those texts finally appear. Anthony Hartley, Donia Scott, John A. Bateman, Danail Dochev	MTSummit	1
2000	Target Suites for Evaluating the Coverage of Text Generators John A. Bateman, Anthony Hartley	LREC	2
1997	Multilingual Document Production From Support for Translating to Support for Authoring Anthony Hartley, Cécile Paris	Mach. Transl.	1
1996	Two Sources of Control over the Generation of Software Instructions abstract This paper presents the results of an analysis we conducted to this end on a corpus of software instructions in French. 2 Methodology Anthony Hartley, Cécile Paris	ACL	1
1996	Language-Specific Mappings from Semantics to Syntax Judy L. Delin, Donia Scott, Anthony Hartley	COLING	3
1995	A Support Tool for Writing Multilingual Instructions Cécile Paris, Keith Vander Linden, Anthony Hartley, Lyn Pemberton, Richard Power, Donia Scott	IJCAI	4
1994	Expressing Procedural Relationships in Multilingual Instructions Judy L. Delin, Anthony Hartley, Cécile Paris, Donia Scott, Keith Vander Linden	INLG	2