Prior work evaluating emotion and affective understanding in large language models (LLMs) typically rely on predetermined label sets or focus on a singular evaluation task (e.g., emotion detection).We consider affective states, referring to the much broader variety of terms people use to label their emotional experiences.We evaluate multilingual language models' understanding of affective states in English and Spanish through three different tasks: 1) identification, where models predict an affective state given text, 2) expression, where models generate text expressing a given affective state, and 3) verification, where models report whether a given term refers to an affective state.We show that performance on one task is not necessarily predictive of performance on another.Using these three tasks, we then begin to explore when and why models struggle to understand particular affective states compared to others.We examine systematic patterns in the affective state terms that are well and poorly understood by models, characterizing the working emotion vocabulary of LLMs.

In the field of emotion analysis, much NLP research focuses on identifying a limited number of discrete emotion categories, often applied across languages.These basic sets, however, are rarely designed with textual data in mind, and culture, language, and dialect can influence how particular emotions are interpreted.In this work, we broaden our scope to a practically unbounded set of affective states, which includes any terms that humans use to describe their experiences of feeling.We collect and publish MASIVE, a dataset of Reddit posts in English and Spanish containing over 1,000 unique affective states each.We then define the new problem of affective state identification for language generation models framed as a masked span prediction task.On this task, we find that smaller fine-tuned multilingual models outperform much larger LLMs, even on region-specific Spanish affective states.Additionally, we show that pre-training on MA-SIVE improves model performance on existing emotion benchmarks.Finally, through machine translation experiments, we find that native speaker-written data is vital to good performance on this task.