Spell check is a useful application which processes noisy human-generated text. Spell check for Chinese poses unresolved problems due to the large number of characters, the sparse distribution of errors, and the dearth of resources with sufficient coverage of heterogeneous and shifting error domains. For Chinese spell check, filtering using confusion sets narrows the search space and makes finding corrections easier. However, most, if not all, confusion sets used to date are fixed and thus do not include new, shifting error domains. We propose a scalable adaptable filter that exploits hierarchical character embeddings to (1) obviate the need to handcraft confusion sets, and (2) resolve sparsity problems related to infrequent errors. Our approach compares favorably with competitive baselines and obtains SOTA results on the 2014 and 2015 Chinese Spelling Check Bake-off datasets.

Visual perception is critically influenced by the focus of attention. Due to limited resources, it is well known that neural representations are biased in favor of attended locations. Using concurrent eye-tracking and functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) recordings from a large cohort of human subjects watching movies, we first demonstrate that leveraging gaze information, in the form of attentional masking, can significantly improve brain response prediction accuracy in a neural encoding model. Next, we propose a novel approach to neural encoding by including a trainable soft-attention module. Using our new approach, we demonstrate that it is possible to learn visual attention policies by end-to-end learning merely on fMRI response data, and without relying on any eye-tracking. Interestingly, we find that attention locations estimated by the model on independent data agree well with the corresponding eye fixation patterns, despite no explicit supervision to do so. Together, these findings suggest that attention modules can be instrumental in neural encoding models of visual stimuli.

Logographs (Chinese characters) have recursive structures (i.e. hierarchies of sub-units in logographs) that contain phonological and semantic information, as developmental psychology literature suggests that native speakers leverage on the structures to learn how to read. Exploiting these structures could potentially lead to better embeddings that can benefit many downstream tasks. We propose building hierarchical logograph (character) embeddings from logograph recursive structures using treeLSTM, a recursive neural network. Using recursive neural network imposes a prior on the mapping from logographs to embeddings since the network must read in the sub-units in logographs according to the order specified by the recursive structures. Based on human behavior in language learning and reading, we hypothesize that modeling logographs' structures using recursive neural network should be beneficial. To verify this claim, we consider two tasks (1) predicting logographs' Cantonese pronunciation from logographic structures and (2) language modeling. Empirical results show that the proposed hierarchical embeddings outperform baseline approaches. Diagnostic analysis suggests that hierarchical embeddings constructed using treeLSTM is less sensitive to distractors, thus is more robust, especially on complex logographs.

Transliteration converts words in a source language (e.g., English) into words in a target language (e.g., Vietnamese). This conversion considers the phonological structure of the target language, as the transliterated output needs to be pronounceable in the target language. For example, a word in Vietnamese that begins with a consonant cluster is phonologically invalid and thus would be an incorrect output of a transliteration system. Most statistical transliteration approaches, albeit being widely adopted, do not explicitly model the target language's phonology, which often results in invalid outputs. The problem is compounded by the limited linguistic resources available when converting foreign words to transliterated words in the target language. In this paper, we present a phonology-augmented statistical framework suitable for transliteration, especially when only limited linguistic resources are available. We propose the concept of pseudo-syllables as structures representing how segments of a foreign word are organized according to the syllables of the target language's phonology. We performed transliteration experiments on Vietnamese and Cantonese. We show that the proposed framework outperforms the statistical baseline by up to 44.68% relative, when there are limited training examples (587 entries).

Graphemes of most languages encode pronunciation, though some are more explicit than others.Languages like Spanish have a straightforward mapping between its graphemes and phonemes, while this mapping is more convoluted for languages like English.Spoken languages such as Cantonese present even more challenges in pronunciation modeling: (1) they do not have a standard written form, (2) the closest graphemic origins are logographic Han characters, of which only a subset of these logographic characters implicitly encodes pronunciation.In this work, we propose a multimodal approach to predict the pronunciation of Cantonese logographic characters, using neural networks with a geometric representation of logographs and pronunciation of cognates in historically related languages.The proposed framework improves performance by 18.1% and 25.0% respective to unimodal and multimodal baselines.

We propose strategies for a state-of-the-art Vietnamese keyword search (KWS) system developed at the Institute for Infocomm Research (I2R). The KWS system exploits acoustic features characterizing creaky voice quality peculiar to lexical tones in Vietnamese, a minimal-resource transliteration framework to alleviate out-of-vocabulary issues from foreign loan words, and a proposed system combination scheme FusionX. We show that the proposed creaky voice quality features complement pitch-related features, reaching fusion gains of 17.7% relative (6.9% absolute). To the best of our knowledge, the proposed transliteration framework is the first reported rule-based system for Vietnamese; it outperforms statistical-approach baselines up to 14.93–36.73% relative on foreign loan word search tasks. Using FusionX to combine 3 sub-systems, the actual term-weighted value (ATWV) reaches 0.4742, exceeding the ATWV=0.3 benchmark for IARPA Babel participants in the NIST OpenKWSB Evaluation.