Automatic N-gram based metrics such as ROUGE are widely used for evaluating generative tasks such as summarization.While these metrics are considered indicative (even if imperfect), of human evaluation for English, their suitability for other languages remains unclear.To address this, in this paper we systematically assess evaluation metrics for generation -both n-gram-based and neural-based -to assess their effectiveness across languages and tasks.Specifically, we design a large-scale evaluation suite across eight languages from four typological families -agglutinative, isolating, low-fusional, and high-fusional -from both low-and high-resource languages, to analyze their correlations with human judgments.Our findings highlight the sensitivity of the evaluation metric to the language type at hand.For example, for fusional languages, n-grambased metrics demonstrate a lower correlation with human assessments, compared to isolating and agglutinative languages.We also demonstrate that tokenization considerations can significantly mitigate this for fusional languages with rich morphology, up to reversing such negative correlations.Additionally, we show that neural-based metrics specifically trained for evaluation, such as COMET, consistently outperform other neural metrics and correlate better than n-grams metrics with human judgments in low-resource languages.Overall, our analysis highlights the limitations of n-gram metrics for fusional languages and advocates for investment in neural-based metrics trained for evaluation tasks. 1

Tzuf Paz-Argaman, John Palowitch, Sayali Kulkarni, Jason Baldridge, Reut Tsarfaty. Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2024.

Tzuf Paz-Argaman, Reut Tsarfaty. Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP). 2019.