Cell instance segmentation (CIS) is crucial for identifying individual cell morphologies in histopathological images, providing valuable insights for biological and medical research. While unsupervised CIS (UCIS) models aim to reduce the heavy reliance on labor-intensive image annotations, they fail to accurately capture cell boundaries, causing missed detections and poor performance. Recognizing the absence of error-free instances as a key limitation, we present COIN (COnfidence score-guided INstance distillation), a novel annotation-free framework with three key steps: (1) Increasing the sensitivity for the presence of error-free instances via unsupervised semantic segmentation with optimal transport, leveraging its ability to discriminate spatially minor instances, (2) Instance-level confidence scoring to measure the consistency between model prediction and refined mask and identify highly confident instances, offering an alternative to ground truth annotations, and (3) Progressive expansion of confidence with recursive self-distillation. Extensive experiments across six datasets show COIN outperforming existing UCIS methods, even surpassing semi- and weakly-supervised approaches across all metrics on the MoNuSeg and TNBC datasets. The code is available at https://github.com/shjo-april/COIN.