Zifan Jiang, Youngjoon Jang, Liliane Momeni, Gül Varol, Sarah Ebling, Andrew Zisserman. Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2026.

Our objective is to translate continuous sign language into spoken language text. Inspired by the way human interpreters rely on context for accurate translation, we incorporate additional contextual cues together with the signing video, into a new translation framework. Specifically, besides visual sign recognition features that encode the input video, we integrate complementary textual information from (i) captions describing the background show, (ii) translation of previous sentences, as well as (iii) pseudo-glosses transcribing the signing. These are automatically extracted and inputted along with the visual features to a pre-trained large language model (LLM), which we fine-tune to generate spoken language translations in text form. Through extensive ablation studies, we show the positive contribution of each input cue to the translation performance. We train and evaluate our approach on BOBSL – the largest British Sign Language dataset currently available. We show that our contextual approach significantly enhances the quality of the translations compared to previously reported results on BOBSL, and also to state-of-the-art methods that we implement as baselines. Furthermore, we demonstrate the generality of our approach by applying it also to How2Sign, an American Sign Language dataset, and achieve competitive results.

In recent years, there has been a proliferation of spatiotemporal foundation models in different scientific disciplines. While promising, these models are often domain-specific and are only assessed within the particular applications for which they are designed. Given that many tasks can be represented as video modeling problems, video foundation models (ViFMs) hold considerable promise as general-purpose domain-agnostic approaches. However, it is not known whether the knowledge acquired on large-scale but potentially out-of-domain data can be effectively transferred across diverse scientific disciplines, and if a single, pretrained ViFM can be competitive with domain-specific baselines. To address this, we introduce SciVid, a comprehensive benchmark comprising five *Sci*entific *Vid*eo tasks, across medical computer vision, animal behavior, and weather forecasting. We adapt six leading ViFMs to SciVid using simple trainable readout modules, establishing strong baselines and demonstrating the potential for effective transfer learning. Specifically, we show that state-of-the-art results can be obtained in several applications by leveraging the general-purpose representations from ViFM backbones. Furthermore, our results reveal the limitations of existing ViFMs, and highlight opportunities for the development of generalizable models for high-impact scientific applications. We release our code at https://github.com/google-deepmind/scivid to facilitate further research in the development of ViFMs.

Understanding verbs is crucial to modelling how people and objects interact with each other and the environment through space and time. Recently, state-of-the-art video-language models based on CLIP have been shown to have limited verb understanding and to rely extensively on nouns, restricting their performance in real-world video applications that require action and temporal understanding. In this work, we improve verb understanding for CLIP-based video-language models by proposing a new Verb-Focused Contrastive (VFC) framework. This consists of two main components: (1) leveraging pretrained large language models (LLMs) to create hard negatives for cross-modal contrastive learning, together with a calibration strategy to balance the occurrence of concepts in positive and negative pairs; and (2) enforcing a fine-grained, verb phrase alignment loss. Our method achieves state-of-the-art results for zero-shot performance on three downstream tasks that focus on verb understanding, including video-text matching, video question-answering and video classification; while maintaining performance on noun-focused settings. To the best of our knowledge, this is the first work which proposes a method to alleviate the verb understanding problem, and does not simply highlight it. Our code is publicly available at [16] : scenic/projects/verbs_in_action.

Abstract The focus of this work issign spotting–given a video of an isolated sign, our task is to identifywhetherandwhereit has been signed in a continuous, co-articulated sign language video. To achieve this sign spotting task, we train a model using multiple types of available supervision by: (1)watchingexisting footage which is sparsely labelled using mouthing cues; (2)readingassociated subtitles (readily available translations of the signed content) which provide additionalweak-supervision; (3)looking upwords (for which no co-articulated labelled examples are available) in visual sign language dictionaries to enable novel sign spotting. These three tasks are integrated into a unified learning framework using the principles of Noise Contrastive Estimation and Multiple Instance Learning. We validate the effectiveness of our approach on low-shot sign spotting benchmarks. In addition, we contribute a machine-readable British Sign Language (BSL) dictionary dataset of isolated signs,BslDict, to facilitate study of this task. The dataset, models and code are available at our project page.

The objective of this work is to annotate sign instances across a broad vocabulary in continuous sign language. We train a Transformer model to ingest a continuous signing stream and output a sequence of written tokens on a large-scale collection of signing footage with weakly-aligned subtitles. We show that through this training it acquires the ability to attend to a large vocabulary of sign instances in the input sequence, enabling their localisation. Our contributions are as follows: (1) we demonstrate the ability to leverage large quantities of continuous signing videos with weakly-aligned subtitles to localise signs in continuous sign language; (2) we employ the learned attention to automatically generate hundreds of thousands of annotations for a large sign vocabulary; (3) we collect a set of 37K manually verified sign instances across a vocabulary of 950 sign classes to support our study of sign language recognition; (4) by training on the newly annotated data from our method, we outperform the prior state of the art on the BSL-1K sign language recognition benchmark.

In this work, we propose a framework to collect a large-scale, diverse sign language dataset that can be used to train automatic sign language recognition models.The first contribution of this work is SDTrack, a generic method for signer tracking and diarisation in the wild. Our second contribution is SeeHear, a dataset of 90 hours of British Sign Language (BSL) content featuring more than 1000 signers, and including interviews, monologues and debates. Using SDTrack, the SeeHear dataset is annotated with 35K active signing tracks, with corresponding signer identities and subtitles, and 40K automatically localised sign labels. As a third contribution, we provide benchmarks for signer diarisation and sign recognition on SeeHear.

The goal of this work is to temporally align asynchronous subtitles in sign language videos. In particular, we focus on sign-language interpreted TV broadcast data comprising (i) a video of continuous signing, and (ii) subtitles corresponding to the audio content. Previous work exploiting such weakly-aligned data only considered finding keyword-sign correspondences, whereas we aim to localise a complete subtitle text in continuous signing. We propose a Transformer architecture tailored for this task, which we train on manually annotated alignments covering over 15K subtitles that span 17.7 hours of video. We use BERT subtitle embeddings and CNN video representations learned for sign recognition to encode the two signals, which interact through a series of attention layers. Our model outputs frame-level predictions, i.e., for each video frame, whether it belongs to the queried subtitle or not. Through extensive evaluations, we show substantial improvements over existing alignment baselines that do not make use of subtitle text embeddings for learning. Our automatic alignment model opens up possibilities for advancing machine translation of sign languages via providing continuously synchronized video-text data.