Interlingual subtitling, which translates subtitles of visual media into a target language, is essential for entertainment localization but has not yet been explored in machine translation. Although Large Language Models (LLMs) have significantly advanced the general capabilities of machine translation, the distinctive characteristics of subtitle texts pose persistent challenges in interlingual subtitling, particularly regarding semantic coherence, pronoun and terminology translation, and translation expressiveness. To address these issues, we present Hermes, an LLM-based automated subtitling framework. Hermes integrates three modules: Speaker Diarization, Terminology Identification, and Expressiveness Enhancement, which effectively tackle the above challenges. Experiments demonstrate that Hermes achieves state-of-the-art diarization performance and generates expressive, contextually coherent translations, thereby advancing research in interlingual subtitling.

Chaoqun Cui, Liangbin Huang, Shijing Wang, Zhe Tong, Zhaolong Huang, Xiao Zeng, Xiaofeng Liu. Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers). 2025.

Current rumor detection methods based on propagation structure learning predominately treat rumor detection as a class-balanced classification task on limited labeled data. However, real-world social media data exhibits an imbalanced distribution with a minority of rumors among massive regular posts. To address the data scarcity and imbalance issues, we construct two large-scale conversation datasets from Weibo and Twitter and analyze the domain distributions. We find obvious differences between rumor and non-rumor distributions, with non-rumors mostly in entertainment domains while rumors concentrate in news, indicating the conformity of rumor detection to an anomaly detection paradigm. Correspondingly, we propose the Anomaly Detection framework with Graph Supervised Contrastive Learning (AD-GSCL). It heuristically treats unlabeled data as non-rumors and adapts graph contrastive learning for rumor detection. Extensive experiments demonstrate AD-GSCL’s superiority under class-balanced, imbalanced, and few-shot conditions. Our findings provide valuable insights for real-world rumor detection featuring imbalanced data distributions.

Pretrained Language Models (PLMs) have excelled in various Natural Language Processing tasks, benefiting from large-scale pretraining and self-attention mechanism’s ability to capture long-range dependencies. However, their performance on social media application tasks like rumor detection remains suboptimal. We attribute this to mismatches between pretraining corpora and social texts, inadequate handling of unique social symbols, and pretraining tasks ill-suited for modeling user engagements implicit in propagation structures. To address these issues, we propose a continue pretraining strategy called Post Engagement Prediction (PEP) to infuse information from propagation structures into PLMs. PEP makes models to predict root, branch, and parent relations between posts, capturing interactions of stance and sentiment crucial for rumor detection. We also curate and release large-scale Twitter corpus: TwitterCorpus (269GB text), and two unlabeled claim conversation datasets with propagation structures (UTwitter and UWeibo). Utilizing these resources and PEP strategy, we train a Twitter-tailored PLM called SoLM. Extensive experiments demonstrate PEP significantly boosts rumor detection performance across universal and social media PLMs, even in few-shot scenarios. On benchmark datasets, PEP enhances baseline models by 1.0-3.7% accuracy, even enabling it to outperform current state-of-the-art methods on multiple datasets. SoLM alone, without high-level modules, also achieves competitive results, highlighting the strategy’s effectiveness in learning discriminative post interaction features.

Rumor detection on social media has become increasingly important. Most existing graph-based models presume rumor propagation trees (RPTs) have deep structures and learn sequential stance features along branches. However, through statistical analysis on real-world datasets, we find RPTs exhibit wide structures, with most nodes being shallow 1-level replies. To focus learning on intensive substructures, we propose Rumor Adaptive Graph Contrastive Learning (RAGCL) method with adaptive view augmentation guided by node centralities. We summarize three principles for RPT augmentation: 1) exempt root nodes, 2) retain deep reply nodes, 3) preserve lower-level nodes in deep sections. We employ node dropping, attribute masking and edge dropping with probabilities from centrality-based importance scores to generate views. A graph contrastive objective then learns robust rumor representations. Extensive experiments on four benchmark datasets demonstrate RAGCL outperforms state-of-the-art methods. Our work reveals the wide-structure nature of RPTs and contributes an effective graph contrastive learning approach tailored for rumor detection through principled adaptive augmentation. The proposed principles and augmentation techniques can potentially benefit other applications involving tree-structured graphs.

Network traffic classification is the basis for network management, Quality of Service and intrusion detection. As the number of Internet applications increases, the variety of unknown protocols grows, posing a significant challenge to network traffic classification. Traditional rule-based traffic classification methods are currently limited by the rise of dynamic ports and encryption protocols. Statistical methods using statistical features have good recognition of protocols with public formats. However, there is no public protocol format for unknown protocols, making it challenging to extract useful features. This paper proposes a practical Probability Statistics and Cluster Merging (PSCM) method to automatically extract encrypted unknown protocol features and map the clustering results to the actual protocols. Experimental results on real-world network traffic show that the method achieves an accuracy of 99.28% and performs well in the sampling scenarios.