Encoding information in combinations of pre-synthesised deoxyribonucleic acid (DNA) strands (referred to as motifs) is an interesting approach to DNA storage that could potentially circumvent the prohibitive costs of nucleotide-by-nucleotide DNA synthesis. Based on our analysis of an empirical data set from HelixWorks, we propose two channel models for this setup (with and without interference) and analyse their fundamental limits. We propose a coding scheme that approaches those limits by leveraging all information available at the output of the channel, in contrast to earlier schemes developed for a similar setup by Preuss et al. We highlight an important connection between channel capacity curves and the fundamental trade-off between synthesis (writing) and sequencing (reading) costs, and offer a way to mitigate an exponential growth in decoding complexity with the size of the motif library.