Reliable integration of prior information is crucial for self-verifying and self-updating HD maps. However, no public dataset includes the required triplet of prior maps, current maps, and sensor data. As a result, existing methods must rely on synthetic priors, which create inconsistencies and lead to a significant sim2real gap. To address this, we introduce ArgoTweak, the first dataset to complete the triplet with realistic map priors. At its core, ArgoTweak employs a bijective mapping framework, breaking down large-scale modifications into fine-grained atomic changes at the map element level, thus ensuring interpretability. This paradigm shift enables accurate change detection and integration while preserving unchanged elements with high fidelity. Experiments show that training models on ArgoTweak significantly reduces the sim2real gap compared to synthetic priors. Extensive ablations further highlight the impact of structured priors and detailed change annotations. By establishing a benchmark for explainable, prior-aided HD mapping, ArgoTweak advances scalable, self-improving mapping solutions. The dataset, baselines, map modification toolbox, and further resources are available at https://kth-rpl.github.io/ArgoTweak/.