The effectiveness of domain translation in addressing image-based problems of Unsupervised Domain Adaptation (UDA) depends on the quality of the translated images and the preservation of crucial discriminative features. However, achieving high-quality and stable translations typically requires paired data, which poses a challenge in scenarios with limited annotations in the target domain. To address this issue, this paper proposes a novel method termed Stain-Guided Cycle Diffusion (SGCD), employing a dual diffusion model with bidirectional generative constraints to synthesize highly realistic data for downstream task fine-tuning. The bidirectional generative constraints ensure that the translated images retain the features critical to the downstream model in properly controlling the generation process. Additionally, a stain-guided consistency loss is introduced to enhance the denoising capability of the dual diffusion model, thereby improving the quality of images translated between different domains using latents from one domain and a diffusion model trained on another. Experiments conducted on four public datasets demonstrate that SGCD can effectively enhance the performance of downstream task models on the target domain.