We introduce EM-Network, a novel self-distillation approach that effectively leverages target information for supervised sequence-to-sequence (seq2seq) learning. In contrast to conventional methods, it is trained with oracle guidance, which is derived from the target sequence. Since the oracle guidance compactly represents the target-side context that can assist the sequence model in solving the task, the EM-Network achieves a better prediction compared to using only the source input. To allow the sequence model to inherit the promising capability of the EM-Network, we propose a new self-distillation strategy, where the original sequence model can benefit from the knowledge of the EM-Network in a one-stage manner. We conduct comprehensive experiments on two types of seq2seq models: connectionist temporal classification (CTC) for speech recognition and attention-based encoder-decoder (AED) for machine translation. Experimental results demonstrate that the EM-Network significantly advances the current state-of-the-art approaches, improving over the best prior work on speech recognition and establishing state-of-the-art performance on WMT’14 and IWSLT’14.

Paraphrasing is often performed with less concern for controlled style conversion. Especially for questions and commands, style-variant paraphrasing can be crucial in tone and manner, which also matters with industrial applications such as dialog systems. In this paper, we attack this issue with a corpus construction scheme that simultaneously considers the core content and style of directives, namely intent and formality, for the Korean language. Utilizing manually generated natural language queries on six daily topics, we expand the corpus to formal and informal sentences by human rewriting and transferring. We verify the validity and industrial applicability of our approach by checking the adequate classification and inference performance that fit with conventional fine-tuning approaches, at the same time proposing a supervised formality transfer task.

Most speech-to-text (S2T) translation studies use English speech as a source, which makes it difficult for non-English speakers to take advantage of the S2T technologies. For some languages, this problem was tackled through corpus construction, but the farther linguistically from English or the more under-resourced, this deficiency and underrepresentedness becomes more significant. In this paper, we introduce kosp2e (read as `kospi'), a corpus that allows Korean speech to be translated into English text in an end-to-end manner. We adopt open license speech recognition corpus, translation corpus, and spoken language corpora to make our dataset freely available to the public, and check the performance through the pipeline and training-based approaches. Using pipeline and various end-to-end schemes, we obtain the highest BLEU of 21.3 and 18.0 for each based on the English hypothesis, validating the feasibility of our data. We plan to supplement annotations for other target languages through community contributions in the future.